Il secondo capitolo del nuovo libro di Stefano Resconi (Repurposing Literary Romance Texts in Medieval Manuscripts. Beyond the Author, Abingdon-New York, Routledge, 2025) mette a fuoco le diverse forme di ‘rifunzionalizzazione testuale’ cui sono soggette le opere copiate in manoscritti miscellanei organizzati, con particolare attenzione per quelli di natura didattica di cui si occupa il progetto MeRMAID. L’analisi di casi di studio significativi illustra le molteplici strategie con le quali i compilatori possono far sì che i lettori assegnino una funzione specifica o addirittura del tutto inedita alle opere da loro trascritte; una funzione che, per quanto spesso diversa da quella originariamente concepita dagli autori dei testi implicati, si rivela coerente con il nuovo contesto manoscritto e le sue finalità ideologiche.
